Les enfants, en automne 2010,
J'organisais Thanksgiving pour la première fois.
Et je voulais que ce soit inoubliable.
Au lieu de la farce, je vais remplir la dinde avec...
une dinde légèrement plus petite.
Ça s'appelle une Dindidinde!
Une Dindidinde?
J'étais la pour "l'insertion", il a utilisé un chausse-pied.
Je passe mon tour.
Tant pis pour toi. C'est mort ici.
Je vais partir plus tôt.
Quoi ? Non ! tu peux pas y aller maintenant.
C'est la nuit précédent Thanksgiving.
Les étudiantes sont de retour.
leurs mères ont fait un commentaire sournois
sur le poids qu'elles ont pris.
Elles les traitent de salope,
mais dans le fond, elles savent qu'elles ont raison.
Et elles vont passer cette porte,
où nous les attendrons
avec de la bière light et du hard rock.
Qu..Quoi de neu..neuf ?
T'avances pas trop, mec.
Tu pourrais devenir le Blitz.
Blitz était un mec qu'on a connu à la fac.
Malheureusement, il était maudit.
Eh bien...
Bon, je vais y aller.
T'es sûr ? On a de gros projets.
Tu te souviens la semaine dernière, quand on a brulé un sandwich,
et qu'on a écouté Dark Side of the Moon des Pink Floyd,
en regardant le Magicien d'Oz ?
Eh bien, ce soir,
nous allons faire la même chose,
avec le best-of des "Weird Al" de Yankovic
et Apocalypse Now.
On va voir ce qu'il se passe.
Non, c'est la nuit Kraft/Croft : mac et fromage et Tomb Raider.
Biz-zow !
Chaque fois que Blitz quittait un endroit,
quelque chose d'énorme arrivait.
Je suis désolé.
Je pensais que c'était ma chambre.
Complètement nue! Complètement nue!
Oh mon Dieu!
Et le film était génial.
Oh mon Dieu!
Au moment de la première apparition de Brando,
"Weird Al" s'est lancé sur "Eat it".
Oh mon Dieu!
Et chaque année,
"La malédiction du Blitz" a continué.
Je vais y aller.
Je viens d'avoir Madden 2K1 et j'arrête pas d'y penser.
On se voit plus tard! Salut!
Très bien salut! OK, à plus!
Au revoir! Salut!
Le robinet est cassé ! Je peux pas le fermer !
Bières gratuites pour tout le monde !
Bières gratuites pour tous!
Oh mon Dieu!
Tu sais quoi?
Ted, vas-y... pars plus tôt pour faire quelque chose de faible.
Ne nous en veut pas si tu es devenu... Le Blitz.
Très bien, premièrement...
il n'y a rien de faible à s'occuper d'une dindidinde,
je suis en train de voir pour le copyright. Deuxièmement,
Je ne crois pas en "La malédiction du Blitz".
Les enfants, je vis pour regretter ces mots.
Vous voyez, "La malédiction du Blitz pouvait passé
d'une personne à l'autre à tout moment.
le Blitz avait récupéré la malédiction de Jerry Windheim,
pendant sa première année, et lui l'avait récupéré avant
de Davey Beaterman.
Le premier Blitz, Matt Blitz,
était un mec qui avait été à Wesleyan dans les années 60.
Il a abandonné avant que l'école ne devienne mixte.
Et ensuite, au matin de Thanksgiving...
Il s'est passé quoi ?
Salut Blitz !
mon Dieu.
Soyons clairs sur une chose, OK ?
Je ne suis pas le Blitz.
*Mon Blitzy vit de l'autre côté de l'océan*
*Mon Blitzy vit de l'autre côté de la mer*
*Mon Blitzy vit de l'autre côté de l'océan*
- *Donc, ramenez mon Blitzy...* - Arrête s'il te plait.
OK, d'accord.
*...à moi.*
Le Gentleman !
Attends, attends.
C'est quoi ? C'est quoi "Le Gentleman" ?
T'aurais dû être là Blitz.
Je ne suis pas le Blitz.
Zoey ?
Salut Blitz !
Transcript by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
Les enfants, vous vous rappelez de Zoey.
Durant les deux derniers mois,
elle faisait de ma vie un enfer.
Merci, les gars!
C'était génial hier soir.
Le Gentleman !
Le Gentle...
Comment avez-vous pu, mes meilleurs amis au monde,
sortir avec ma pire ennemie,
et la laisser dormir dans la baignoire où je me lave ?
Désolé Ted. On peut t'expliquer.
Après que tu aies blitzer hier soir...
Je ne suis pas le Blitz !
Oh mon Dieu...
C'est Zoey !
C'est l'ennemie de Ted.
Ce qui veut dire que c'est notre ennemie.
Démolissons cette salope.
Hein? Hein?
Qui couvre tes arrières ?
Dinons, maintenant.
Termine l'histoire, Red.
Nous avons commencé à réfléchir
à des moyens pour l'embêter.
Plusieurs idées ont été émises.
Et je vais la laisser ici... nu comme un ver,
couverte de cire, attachée au lit.
Barney, je sais que Ted n'aime pas cette fille,
mais c'est un peu extrême.
Attends... Ted n'aime pas cette fille ?
OK, pour... ?
C'est bon, je l'ai.
Tu vois cette écharpe en soie ?
je vais la voler.
Je peux t'aider ?
Ouais. Ouais!
Je m'appelle Lily Aldrin.
Je suis une amie de Ted Mosby, vous feriez mieux...
Lily Aldrin? La peintre?!
Eh bien, oui.
Vous êtes incroyable !
J'ai acheté quelques-uns de vos tableaux en ligne.
- C'était vous ?! - Ouais.
Merci!
Aucun de nous ne l'a fait exprès, mais,
on a passé une bonne soirée avec elle.
Le Gentleman !
Ensuite, la chose la plus folles est arrivée.
j'ai raté un chien faisant du skate ?
Ouais, mais c'était pas le mieux.
Ah bon ?
OK, Marshall.
Action ou vérité?
OK, super.
Eh bien Lily m'interdit les vérités.
Alors, action.
OK.
Tu dois envoyer une photo de ton petit bazar
à un étranger.
Grandiose!
Vraiment la pire idée!
Mon petit bazar finira dans la poche de quelqu'un.
Si le téléphone est sur vibreur, c'est comme si je les montais.
Ouais. OK.
Tout le monde crie un numéro au pif.
Euh. 4, 8...
15, 16, 23, 42!
Et... envoyé!
Attends. Blitz était là aussi ?
Le Gentleman ! le Gentleman !
j'étais là pour tout le truc.
Une voix intérieure me disait
"Grand Theft Auto" peut attendre une nuit.
C'était légen--
attendez que Ted parte, car c'est le Blitz maintenant...
--daire. Légendaire!
Je ne suis pas le Blitz !
J'ai bien peur que si, Ted.
Quand tu es parti hier soir,
tu as changé le cours de l'histoire du Blitz.
Blitz...
Je suis finalement libre ! T'as pas idée
de ce que j'ai raté toutes ces années :
La moumoute du doyen
volé par un faucon pendant la remise des diplômes,
les retrouvailles de Zeppelin à la bar mitzvah de mon cousin Ira,
une infinité de seins, d'entrejambes,
des arcs en ciel et des photos de stars.
J'ai raté tout ça !
Eh bien, plus maintenant, Blitz.
Je m'appelle pas Blitz.
Je m'appelle Steve !
Les couleurs sont si vives maintenant.
Merci, Blitz. Quoi? Non!
Non non non! Je ne suis pas le Blitz!
La seule chose que j'ai raté hier soir, ce sont mes meilleurs amis
me trahissant en sortant avec ma pire ennemie.
Les amis !
Je hais Zoey !
Ce qui fait que vous devez aussi la détester !
C'est la règle, Lily !
J'ai essayé.
Essayé ?
Lily, tu sais
combien de personnes j'ai détesté pour toi ?
Je hais Renée Zellweger
depuis huit ans,
jusqu'à ce que je sache qu'en fait c'est Reese Witherspoon que tu détestes.
Je la détesterai jusqu'à ce que je sois remboursée pour
Toi et moi... Et Dupree !
C'est Kate Hudson !
Ouais. c'est celle que je déteste.
Les amis, on déteste Kate Hudson.
Non, on déteste Zoey !
Je suis en colère contre vous,
mais c'est Thanksgiving, et j'ai une dindidinde à faire.
Et non pas que je sois le Blitz
mais quelqu'un pourrait venir en cuisine avec moi ?
OK, je...
vais faire préchauffer le four.
Le four.
Robin,
tu devrais danser sur le four.
Pelote Zoey !
Pelote Zoey ! Pelote...
Ils t'ont parlé du chien faisant du skate ?
C'était génial !
Super. Vous ne m'avez pas seulement trahis,
mais vous avez cassé mon four pendant Thanksgiving ?
Révélation complète.
On a aussi utilisé tout ton beurre, pour graisser Lily
afin de voir jusqu'où elle pouvait glisser dans le couloir.
Si ça peut aider, j'ai atteint la vitesse 4G.
Ça n'aide pas. 4G ?
Non.
On fait quoi maintenant ?
C'est génial !
J'en fait partie !
Barney, je ne sais pas
si le four est assez profond. De plus,
il est en carton.
Je devrais couper le gaz.
Juste pour que vous le sachiez,
il y a eu une petite explosion à l'usine de traitement des eaux usées
de l'autre côté de la rue,
mais je suis sûr que ça va bien maintenant.
C'est génial !
C'est pas génial !
Je pense que la petite dinde a essayé
de ramper dans la grande dinde.
J'ai...
J'ai du mal à respirer !
Maman garde un bac à litière supplémentaire ici.
Et voilà.
Comme neuve.
Ginger.
Ted, tu ne vas pas aimer ça,
mais nous avons une autre option.
Vous devriez
venir chez moi pour Thanksgiving.
Mon mari le passe toujours avec sa fille,
donc je serai seule.
On peut amener Ted ?
C'est Thanksgiving.
Quoi ?
Non. Certainement pas.
Voyons. Laisse-lui une chance.
Ted, tu as violé une dinde morte
avec une autre dinde morte.
il ne faut pas que ça soit en vain.
Attendez une minute.
Où est Barney?
Et voici le tournant, Babaka
Parce que Ted est parti plus tôt, il sait qu'il est le Blitz !
Mais Barney, maintenant que tu as quitté le groupe.
Ça te met en position pour devenir le Blitz, non ?
Non. Je...
Parce que...
dépêche-toi
Tu l'as raté.
Mon Dieu.
Notre taxi s'est trompé de route.
On est dans la parade de Thanksgiving !
Tony Bennett a passé à Ted le micro et il a chanté "Twist and Shout!"
Mais c'est le Blitz.
Non. Je ne suis pas le Blitz.
Je suis le Bueller.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu es le Blitz.
Blitz...
Mon Dieu, non !
La vie avance vite, Barney.
Si tu ne t'arrêtes pas un moment pour regarder,
tu pourrais la manquer.
Chicka-chicka!
Joyeux Thanksgiving!
Ted.
Zoey.
Alerte des meilleurs amis !
OK, la dindidinde est officiellement en train de cuire.
Mon Dieu, c'est dégoutant !
OK, ça commence à faire mal.
Non... non Ted.
Le mec du numéro au pif vient de m'envoyer une photo de son pénis.
Tu lui as envoyé une photo de ton pénis et il t'en renvoie une.
C'est un boom-pénis.
Joli. Merci.
Non, je parlais du pénis.
Barney, tu peux me ramener de la glace ?
Ça marche.
Mais... tu bouges pas tant que je suis parti.
J'ai peur.
T'es en sécurité.
Tu peux quitter la pièce.
Tu dois quitter le bâtiment
pour que quelque chose de cool arrive.
Merci.
Tu es le seul qui est gentil avec moi pour ça.
OK, je dois tester ça.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as raté !
Mec, tu es sorti de la pièce,
les lois de la physique se sont arrêtées et les lois du génial se sont multipliées.
T'as dit que je pouvais quitter la pièce !
Je voulais voir quelque chose de cool arriver.
Désolé.
mais j'étais sur cette île depuis une éternité.
Je vais apprécier les choses de l'autre côté.
Non ! Tu...
Robin, Robin.
Je te payerai pour être le Blitz.
100$! Non... 10,000$.
Non... 60 balles.
C'est beaucoup d'argent pour quelqu'un comme toi.
Le Blitz n'est pas quelque chose qu'on vend ou qu'on achète.
C'est pas comme l'intégrité de Ted.
C'était quoi ça ?
J'étais distrait par le diamant 4 carats
que ton mari de 53 ans t'a acheté.
Dans ta face.
Si vous voulez bien m'excuser,
J'ai une dindidinde à arroser.
Je viens avec toi.
Non... j'arrose seul.
je suis sûr que tu es un maitre de la poire à jus.
Jeu de mots. J'adore.
Mais relax.
J'ai du temps à perdre
depuis que mes plans sont tombés à l'eau.
Qui a annulé ? Ton groupe ?
Groupe. Groupe de sorcières.
Ouais elles étaient épuisées après avoir lancé ce sort à tes cheveux.
1 partout !
T'es contente ?
Tu ruines Thanksgiving.
T'es pas exactement la personne avec qui
je pensais passer Thanksgiving non plus.
Mon Dieu, je suis heureux d'être ici.
J'ai mal à force de sourire.
Je suis désolé, Lily.
Je n'aimerai jamais cette fille.
Ted, donne-lui une chance.
Les ennemis ne peuvent pas devenir amis.
Si, c'est possible.
Pas vrai ?
Non, non. Vous n'êtes pas objectifs, vous.
Tu te sens toujours coupable pour l'autre soir.
On va prendre une opinion extérieure.
Qui va-t-on...
"Cher Homme Pénis..."
"Des ennemis peuvent-ils devenir amis ?"
"Je pose juste la question."
Sérieux ?
L'Homme Pénis ? Tu demandes à l'Homme Pénis ?
Il est direct et audacieux,
donc, pourquoi pas ?
Vous savez quoi ? Juste pour le fun, pourquoi on lui demanderait pas
ce qu'il fait dans la vie ?
Ça serait pas marrant ?
Demande juste...
T'as un faible pour l'Homme Pénis, hein ?
Quoi ? Non. Ferme-la.
Je le déteste.
Regarde.
On a un réponse. Et voilà.
"Oui, les ennemis peuvent devenir amis."
"Rappelez-vous ce que disait Gandhi."
"Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."
Est-ce qu'il vient de citer Gandhi ?
C'est énorme.
Et j'étais là pour ça.
Maintenant Zoey est le Blitz.
C'est son problème.
Allez, mec.
Ne soit pas ce Blitz.
je ne suis aucun Blitz.
Tu es le Blitz !
tu es totalement le Blitz !
j'ai couché avec cette jolie indienne qui m'a coupé les cheveux !
Quel est le rapport ?
Rien ! J'avais oublié
de m'en vanter avant !
Malgré l'esprit et la sagesse de l'Homme Pénis,
Zoey et moi ne seront jamais amis.
Nous ne sommes là que pour son four.
Mon Dieu !
T'as fait exprès ?
Quoi ? Non. C'était un accident.
Ah oui. Comme ça.
Super. Très mature.
C'est toi qui a commencé.
Arrête !
Vous pouvez arrêter de vous battre juste une journée ?
Comme quand Bip-Bip et Vil Coyote
s'arrêtent pour prendre une bière ensemble.
Ou...Ou quand Tom et Jerry ont bu un café ensemble.
Lily, ce sont des personnages de dessins animés,
et je suis presque sûr que tu inventes des épisodes.
Et si Zoey est un personnage de dessin animé,
c'est la belle-mère maléfique de Cendrillon !
Sortez.
Vous tous, sortez !
Mais c'est Thanksgiving.
J'en fais partie.
Dehors !
Attends... Où est Barney ?
La plus géniale des choses m'est arrivé
dans cet autre...
Mec.
Je comprends pas. Pourquoi
elle nous a jeté comme ça ?
Ensuite le chauffeur de taxi a dit
la dernière chose qu'on voulait entendre.
Où va-t-on ?
Je pense qu'on rentre à la maison.
Ouais. Je ne sais pas où c'est.
Où as-tu eu ça ?
Quand Zoey nous a jeté,
ça m'a donné envie de lui voler encore quelque chose.
L'appartement est plein d'œuvres d'art et tu prends quoi ?
"Joyeux Jour de la Dinde, Hannah. Bisous, Zoey."
Je me demande qui est Hannah.
Vous devriez venir chez moi pour Thanksgiving.
Mon mari
le passe toujours avec sa fille,
donc je vais être seule.
T'es pas exactement la personne avec qui
je pensais passer Thanksgiving, non plus.
Et si Zoey est un personnage de dessin animé,
c'est la belle-mère maléfique de Cendrillon !
Sortez !
Vous tous, sortez !
On doit retourner chez Zoey.
Vous devez me donner les adresses mon pote.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Barney nous a laissé ici.
Barney était là ?
Je marchais à moitié nue.
Mon Dieu !
Attend. Quelle partie ?
je suis désolé que ta belle-fille ne veuille pas
passer Thanksgiving avec toi.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Ça doit être dur.
c'était le premier Thanksgiving qu'elle voulait bien passer avec moi,
mais à la dernière minute, elle a changé d'avis.
Elle me déteste.
Je comprends.
Tu devrais t'accrocher.
Tu pourras lui donner l'année prochaine.
Ouais...
C'est vrai.
L'année prochaine.
On sait jamais.
Les gens ne sont pas des ennemis pour toujours.
Et c'est comme ça que Zoey et moi sommes devenus amis.
Santé.
Avant de manger,
on devrait prendre une photo
et l'envoyer à l'Homme Pénis.
Super idée.
Très bien.
OK.
On y va.
1, 2, 3.
Ted, c'est la plus belle dindidinde
que j'ai jamais vu.
Ouais. Ouais.
Merci. Espérons que ce soit aussi bon
que ça en a l'air.
Ça ne l'était pas.
C'était mauvais.
On a oublié d'allumer les bougies.
Ouais.
Et quand Barney regarda ailleurs,
c'est arrivé.
Le Gentleman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ai vu !
Voyons Blitz. Maintenant, c'est triste.
Mec.
Pars devant.
J'ai oublié ma veste.
Tiens la porte !
Merci, mon Dieu!
Oh mec !
Blitz.
Trad by Titmen, EmmySDO, Alex75 & Kopax www.addic7ed.com